Основные фразы на тайском языке для туристов

Овладеть таиландской речью в совершенстве очень сложно. Этому мешает ни на что не похожий местный алфавит, а также наличие полностью отсутствующих в русском тонов. Поэтому нам зачастую трудно разобрать разницу между двумя словами, которые отличаются только «музыкальной» тональностью. Тем не менее, существует ряд часто употребляемых фраз, запомнить которые не очень сложно.

У тайцев отсутствуют привычные нам окончания, склонения, падежи. Это значительно упрощает речь и освоение распространенных выражений. В конце фразы тайцы обычно добавляют слова, которые выражают уважение к собеседнику. Любителям японской культуры это явление хорошо известно. Сходную функцию у потомков самураев выполняет частичка «сан», добавляемая после фамилии-имени.

Еще больше этот формант похож на употреблявшийся в дореволюционном русском «словоерс», который звучал как дополнительное «с» в конце слова. Например: «Позволите-с?» или «Извините-с». Это можно услышать в кинофильмах о последних десятилетиях Российской Империи.

Тайцы используют две разных частицы. Мужчины говорят «кхрап» (варианты произношения: «кхап» или «кап»). Женщинам нужно сказать «кха» (или «каа»). Запись слов «кхрап» и «кха» говорит, что здесь произносится придыхательный звук «кх». В русском подобные фонемы отсутствуют. Поэтому многим «кх» звучит ближе к обычному «к». А некоторые достаточно отчетливо слышат «кх» и даже пытаются так говорить.

Слово «я» тоже звучит по-разному для мужчин и женщин. Мужской вариант — «пхом», женский — «чан» (в некоторых фразах — «дичан»). Обычно слово ставится в начале предложения. Например, «Дичан сабай ди» переводится как «У меня всё хорошо» (в женском варианте).

• Здравствуйте (привет)! — Савади кхап (кха).
• Доброе утро! — Арун сават кхап (кха).
• Добрый день! — Савади тонбай кхап (кха).
• До свидания! — Лакон кхап (кха).
• Спасибо! — Кхоп кхун (кхап/кха).
• Пожалуйста — Каруна (кхап/кха).
• Извините — Кхо тход (кхап/кха).
• Удачи! — Чок ди (кхап/кха).

В приведенных выше примерах частицы кхап/кха говорят об уважении к собеседнику. Использовать их не обязательно, хотя это — непременный атрибут вежливого общения. Кстати, при разговоре с детьми тайцы эти частицы обычно не используют. В дальнейшем в большинстве случаев мы будем эти слова опускать. Просто помните, что их применение принято в уважительном разговоре между вежливыми людьми. Главное — не перепутать мужские формы с женскими.

Отдельного внимания заслуживают придыхательные. В русском существуют два основных противопоставления согласных: твердые/мягкие («т» и «ть») и звонкие/глухие («д» и «т»). А вот придыхательных у нас нет. У тайцев же таких звуков больше десятка. Различие между придыхательными и обычными согласными весьма существенно. Например, «кхо кхай» — это яйцо. А «ко кай» — курица. Слова разные, хотя конечно близкие. Как мама и дочка.

Иногда советуют произносить придыхательный, как основной звук с последующим «х» («кх», «тх», «пх» — в слове Пхукет). Это весьма отдаленно напоминает оригинальное произношение, но тайцы обычно понимают правильно. В принципе, при большом желании натренироваться произносить придыхательные можно.

Еще один серьезный нюанс — наличие тонов. Они делятся на 5 групп (нисходящие, восходящие, ровные и пр. Но это описать достаточно сложно (тем более русскому человеку, никогда с этими тонами дела не имевшему). Поэтому тут можно только посоветовать практиковаться в произношении распространенных таиландских фраз.

• Как поживаете? — Пен янгай?
• Хорошо — Ди (кхап/кха).
• Отлично! — Сабаиди (кхап/кха)
• Не хорошо — Май сабаи (кхап/кха)
• Ничего страшного (неважно, всё нормально) — Май пен рай.
• Можно? — Дай май?
• Да, можно — Дай.
• Нет, нельзя — Май дай.
• Нет — Май.
• Что — Арай.
• Можно мне... — Кхо…
• Пожалуйста, помогите — Чуай дуай.

Очень полезно выучить несколько основных фраз, касающихся транспорта и поездок по Тайланду. Это поможет не заблудиться в чужой стране и доехать до нужного места без особых приключений. Вообще-то большинство туристов практически сразу знакомятся с несколькими таиландскими словами и терминами из этой сферы. Например — тук-тук или сонгтео.

• Идти, ехать — Пай.
• Отвезите меня — Чой сонг чан тхи.
• В аэропорт — Снам бин.
• По такому адресу — Там тхи юни.

• Едем направо — Леу куа.
• Налево — Леу сай.
• Прямо — Тронг пай.

• Подвезете? (Свободны? Можно поехать?) — Пай дай май?
• Остановите — Джёт ти ни.
• Где (остановить)? — Ти най?
• Здесь — Ти ни.
• АЗС — Пам-нам-ман.

 Многие тайцы в сфере обслуживания довольно сносно владеют английским, однако тут тоже есть серьезные нюансы произношения. Существует даже своеобразная языковая смесь, называемая «тай инглиш». В любом случае, знание несколько десятков распространенных таиландских выражений будет весьма полезно в кафе, магазинах, ресторанах, поездках по стране.

• Принесите, пожалуйста, меню — Кхо мену ной.
• У вас есть русскоязычное меню? — Кун-ни мену пасаа ратсие май?
• Принесите, пожалуйста… — Кхо... май.
• Вода — Нам.
• Кофе — Кафе.
• Рис — Као.
• Яичница — Кай дао.
• Овощи — Пак.
• Фрукты — Понламай.
• Морепродукты — Тхалэй.

• Без специй — Май тонг сай пхик.
• Без острого перца — Май пхет.
• Без глутамата — Май помчарот.
• Немного — Нитной.
• Соль — Клыа.
• Сладкий — Ван.
• Острый — Пхет.

• Вкусно — Арой.
• Принесите счет, пожалуйста — Чек бин дой.

Тайцы любят торговаться, и несколько к месту сказанных слов помогут получить неплохую скидку на рынке. Местным вообще нравится, когда иностранцы говорят по-тайски, даже если не очень хорошо. А если не знаете, как правильно назвать желательную цену при торговле, можно просто набрать число на смартфоне.

• Сколько стоит? — Тхо рай?
• Есть ли у вас...? — Ми... май?
• Дорого — Пхен.
• Слишком дорого — Пхен кён пай.
• А со скидкой? — Лод дай май?

Если хотите понимать называемые продавцами цены, то числа от 1 до 10, а также 100 и 1000 придется заучить. Большинство остальных чисел — составные, их нужно «складывать» из нескольких частей. Например, 14 — «сип си» (10 + 4), а 30 — «сам-сип» (3-10, как в русском тридцать — три-десять, три десятка). Аналогично 200 — «сонг-рой» (2-100, двести — две сотни).

• 1 — nung, нынг/нунг
• 2 — song, сонг
• 3 — sam, сам
• 4 — sii, си
• 5 — ha, ха
• 6 — hok, хок
• 7 — jet, дзет/джет
• 8 — bpaet, пэт
• 9 — gao, гау/гао
• 10 — sip, сип
• 11 — sip-et, сип эт
• 12 — sip-song, сип сонг
• 13 — sip-sam, сип сам
• 14 — sip-sii, сип си
• 20 — yi-sip, йи-сип
• 30 — sam-sip, сам-сип
• 40 — sii-sip, си-сип
• 50 — ha-sip, ха-сип
• 100 — nung-roy, нынг-рой
• 200 — song-roy, сонг-рой
• 1000 — nung-pan, нынг-пан
• 1000000 — nung-larn, нынг-ларн

• Что это? — Арай ни?
• Есть...? (в продаже, в меню, в наличии) — Ми май...?
• Нет (отсутствует) — Май ми.
• Можно мне...? — Кхо...?
• Сколько вам нужно? — Ау ки ан?